[倉木麻衣] Just A Little Bit
まさに狀況は 形狀記憶みたい
이제 상황은 형상기억처럼
(마사니 죠쿄와 케이죠키오쿠미타이)
すぐにもどっていく こんなはずじゃない
금새 돌아오고 있어. 이런 게 아닌데.
(스구니 모돗테이쿠 콘나하즈쟈나이)
感情に囚われて一人泣くのも
감정에 갇혀 혼자 우는 것도
(칸죠니 토라와레테 히토리나쿠노모)
そう 惡くない...
그래, 나쁘진 않겠지...
(소오 와루쿠나이)
ここからが最高のタイミングに變わる
앞으론 최고의 타이밍으로 바뀔 테니까.
(코코카라가 사이코노 타이밍구니 카와루)
自分信じて！
자신을 믿어!
(지분 신지테)
Just a little bit 嫌いな
Just a little bit 싫은
(키라이나)
Just a little bit 事でも
Just a little bit 점이라도
(코토데모)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 見方を
Just a little bit 관점을
(미카타오)
Just a little bit 變えれば
Just a little bit 바꾼다면
(카에레바)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
かかげる太陽（ひかり） 手をかざして見てる
높이 걸린 태양을 손으로 가리며 보고 있어.
(카카게루 히카리 테오 카자시테미테루)
先に見える つまらぬ言い譯
앞에 보이는 재미없는 변명.
(사키니 미에루 츠마라누 이이와케)
私という一番肝心なところ
나라는 제일 소중한 부분을
(와타시토이우 이치방 칸신나 토코로)
忘れていた...
잊고 있었어...
(와스레테이타)
これからは正直に氣持ちに出して
이제부터 정직하게 기분을 드러내며,
(코레카라와 쇼지키니 키모치니 다시테)
動き出そう！
살아갈 거야!
(우고키다소)
Just a little bit すべてを
Just a little bit 모든 걸
(스베테오)
Just a little bit 恐れず
Just a little bit 두려워하지 않고
(오소레즈)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 脫出を
Just a little bit 탈출을
(닷슈츠오)
Just a little bit かけてみたい
Just a little bit 해보고 싶어.
(카케테미타이)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 覺悟は
Just a little bit 각오는
(카쿠고와)
Just a little bit 出來てる
Just a little bit 되어 있어.
(데키테루)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 今から
Just a little bit 지금부터
(이마카라)
Just a little bit 飛び立とう
Just a little bit 날아올라 보자.
(토비다토오)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
何期待しているの？
뭘 기대하고 있어?
(나니 키타이시테이루노)
アンテナ伸びているの？
안테나를 세우고 있는 거야?
(안테나 노비테이루노)
氣持ちチューニングをして！
기분을 튜닝해줘!
(키모치 츄닝구오 시테)
肝心なのは心！
중요한 건 마음!
(칸신나노와 코코로)
何も變わらなくても
아무 것도 변하지 않더라도
(나니모 카와라나쿠테모)
たとえ辛い事でも
설령 괴로운 일이라 해도
(타토에 츠라이코토데모)
自信を持って行けば
자신을 갖고 해나갈 수 있다면,
(지신오 못테이케바)
惱む意味さえ消えていくから!!
괴로워할 의미조차 사라질 테니까!!
(나야무 이미사에 키에테이쿠카라)
Just a little bit 泣いて
Just a little bit 울고
(나이테)
Just a little bit 笑って
Just a little bit 웃으며
(와랏테)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 空を
Just a little bit 하늘을
(소라오)
Just a little bit 見上げて
Just a little bit 올려다 봐.
(미아게테)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
まさに狀況は 形狀記憶みたい
이제 상황은 형상기억처럼
(마사니 죠쿄와 케이죠키오쿠미타이)
すぐにもどっていく こんなはずじゃない
금새 돌아오고 있어. 이런 게 아닌데.
(스구니 모돗테이쿠 콘나하즈쟈나이)
感情に囚われて一人泣くのも
감정에 갇혀 혼자 우는 것도
(칸죠니 토라와레테 히토리나쿠노모)
そう 惡くない...
그래, 나쁘진 않겠지...
(소오 와루쿠나이)
ここからが最高のタイミングに變わる
앞으론 최고의 타이밍으로 바뀔 테니까.
(코코카라가 사이코노 타이밍구니 카와루)
自分信じて！
자신을 믿어!
(지분 신지테)
Just a little bit 嫌いな
Just a little bit 싫은
(키라이나)
Just a little bit 事でも
Just a little bit 점이라도
(코토데모)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 見方を
Just a little bit 관점을
(미카타오)
Just a little bit 變えれば
Just a little bit 바꾼다면
(카에레바)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
かかげる太陽（ひかり） 手をかざして見てる
높이 걸린 태양을 손으로 가리며 보고 있어.
(카카게루 히카리 테오 카자시테미테루)
先に見える つまらぬ言い譯
앞에 보이는 재미없는 변명.
(사키니 미에루 츠마라누 이이와케)
私という一番肝心なところ
나라는 제일 소중한 부분을
(와타시토이우 이치방 칸신나 토코로)
忘れていた...
잊고 있었어...
(와스레테이타)
これからは正直に氣持ちに出して
이제부터 정직하게 기분을 드러내며,
(코레카라와 쇼지키니 키모치니 다시테)
動き出そう！
살아갈 거야!
(우고키다소)
Just a little bit すべてを
Just a little bit 모든 걸
(스베테오)
Just a little bit 恐れず
Just a little bit 두려워하지 않고
(오소레즈)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 脫出を
Just a little bit 탈출을
(닷슈츠오)
Just a little bit かけてみたい
Just a little bit 해보고 싶어.
(카케테미타이)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 覺悟は
Just a little bit 각오는
(카쿠고와)
Just a little bit 出來てる
Just a little bit 되어 있어.
(데키테루)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 今から
Just a little bit 지금부터
(이마카라)
Just a little bit 飛び立とう
Just a little bit 날아올라 보자.
(토비다토오)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
何期待しているの？
뭘 기대하고 있어?
(나니 키타이시테이루노)
アンテナ伸びているの？
안테나를 세우고 있는 거야?
(안테나 노비테이루노)
氣持ちチューニングをして！
기분을 튜닝해줘!
(키모치 츄닝구오 시테)
肝心なのは心！
중요한 건 마음!
(칸신나노와 코코로)
何も變わらなくても
아무 것도 변하지 않더라도
(나니모 카와라나쿠테모)
たとえ辛い事でも
설령 괴로운 일이라 해도
(타토에 츠라이코토데모)
自信を持って行けば
자신을 갖고 해나갈 수 있다면,
(지신오 못테이케바)
惱む意味さえ消えていくから!!
괴로워할 의미조차 사라질 테니까!!
(나야무 이미사에 키에테이쿠카라)
Just a little bit 泣いて
Just a little bit 울고
(나이테)
Just a little bit 笑って
Just a little bit 웃으며
(와랏테)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?
Just a little bit 空を
Just a little bit 하늘을
(소라오)
Just a little bit 見上げて
Just a little bit 올려다 봐.
(미아게테)
Don't you like me?
Don't you like me just a little bit?