조회 수 1675 추천 수 0 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
이 문제에 대해서 저는 엄청나게 많은 생각을 합니다.
분명히-,

[나는 빵을 먹었습니다.] 와 [나는 먹었습니다,빵을]
두 문장은 뜻은 같지만 문장어투에서 느껴지는 의미는 확연히 다릅니다.

책이나, 영화, 드라마, 그리고 노래가사.
모두 말(語)이 중요한 키포인트죠.

박경리의 토지가 불어로 번역되어 팔리게 됐을때
제대로 색감과 풍경을 번역할수 없었기에
프랑스에서 대단한 책이 되지는 못했습니다.

번역은 상당히 중요하죠.

그런 면에서. 의미를 같게 하는 의역이 중요한 것인지.
아니면 의미가 이상하더라도 그들이 쓴대로 직역을 하는 것이 좋은지
생각하기 시작하면 끝나지를 않아요.

근데 전,우리말로 표현할수 없는 단어가 포함된 글이 아니라면
직역이 옳다고 생각하거든요.
특히 일본어의 경우 우리와 어순과 쓰는 말투도 비슷한 경우도 많죠.
더 부드러운 문장이 있는데도 그렇게 표현했다면
그건 작가가 원한거니까, 번역도 그렇게 해야한다가 제 생각이거든요.

[비가 내리는 버스정류장] 과 [비가 춤을추는 버스정류장] 은
비가 내린다는 의미를 같지만 표현방식이 다른것처럼.

굳이 작가가 [비가 춤을추는 버스정류장]이라고 쓴 글을
의역해서 [비가 내리는 버스정류장]이라고 번역해버린다면
우리는 작가와 감정을 공유할수 없다는 게 제 생각이예요.

암튼 제가 여러분들에게 묻고 싶은건.
직역 과 의역 중. 어느방법이 더 좋다고 생각하시는지 묻고싶어요.
의역이 좋다면 어느면에서 그런건지.

제 스스로의 생각으로는 의역이 좋다는 쪽으로 도저히 머리가 굴러지지가 않아서ㅠ
코멘트 원츄합니다.♡




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 813838
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 565093
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 597389
11779 1월달에 일본에 갑니다!!! 8 퓨어스노우 2003.12.23 1450
11778 외람된 질문이지만, 개말이죠-_-; 14 vitamin★H 2003.12.23 1369
11777 SBS가요대상 레포겸, 좋아하는 K-POP가수에 대한 얘기 (笑) 30 Hikaru♡ 2003.12.23 1396
11776 질문 질문 질문!!! 양이 2003.12.23 1560
11775 일음에 푹빠져버린지.. 어언.. 1년.... 19 SINY 2003.12.23 1745
11774 이제까지의 노력이 헛수고가 되버렸어요- _ ㅠ 5 달빛소년♥ 2003.12.23 1437
» 번역에 관하여, 직역? 의역? 10 新똘망이 2003.12.23 1675
11772 당신의 이찌방은? 56 쥰노 2003.12.23 1229
11771 문득 궁금하네요^^;;...지음아이에서 가장 많은 조회수를 차지한 곡은 뭔가요? 4 퓨어스노우 2003.12.23 1708
11770 ..으흑, 일어학원 다니고파요;ㅁ; 8 아리엘 2003.12.23 1312
11769 팔자 참 좋다.. 9 frozensea 2003.12.23 1183
11768 [소흑#01] 소흑이 좋아하는 PV 베스트4 ! ! ! ! 17 소흑 2003.12.23 1459
11767 아-; 저.. 양키모교로돌아오다(?)에서 나오는 노래 제목이 뭐였죠?; (까먹음;) 5 ((AYU))♬ 2003.12.23 1519
11766 드라마 마지막 승부~ 아시나요? 10 하윤경 2003.12.23 1328
11765 아유랑 친구하실 분 계십니까-?; 10 ((AYU))♬ 2003.12.23 1276
11764 궁금한게 있어요.... 3 Wonderful days 2003.12.23 1468
11763 오랜만에 로고만들었어요.! 4 오노핑♥ 2003.12.23 1780
11762 음원 자료 요청!! ∏口∏ 1 모닝사뢍 2003.12.23 1716
11761 으하하핫~ -_-a 1 까영쓰★ 2003.12.23 1255
11760 친구가 말해준 세상에서 가장; 무서운 얘기... 19 橘☆亀☆太陽 2003.12.23 1329
Board Pagination Prev 1 ... 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login