タイトル名 : D.D.D. (Diamond Diamond Diamond)
ア-ティスト名 : 倖田來未 feat.SOULHEAD
作曲者名 : SOULHEAD
作詞者名 : SOULHEAD
Turn it. Turn it. Turn it up ×4
뭔가가 시작될꺼야 ×4
Heyみんな! How are ya doin'?
(Hey민나! How are ya doin'?)
Hey 모두들! 그동안 잘 보냈어?
HeavyなShow timeを
(Heavy나Show time오)
답답한 쇼타임을 말야
Listen up baby This timeは特別
(Listen up baby This time와 토쿠베츠)
내 얘길 들어봐 이건 특별하다니까
「多分」とか「~かも知れない」
(타분... 토카 ~카모시레나이)
"아마도..."라던지 "~일지도몰라"
なんて氣分じゃなくて 3 minds are right!
(난테 키붕쟈나쿠테 3 minds are right!)
같은 기분이 아니라 3 minds are right!
Countしだしたら止まらない 3 mix
(Count시다시타라 토마라나이 three mix)
카운트를 셋다면 멈출수 없는 3 mix
熱くて CoolなCrazy shit
(아츠쿠테 Cool나 Crazy shit)
뜨겁지만 쿨하고 무지 멋진!
誰も見た事の無いShow Time
(다레모미타코토노나이 Show Time)
그 누구도 본 적 없는 쇼타임
Many times I told you, but I say it again
여러번 네게 말했지만 다시 얘기해줄께
I told you I'm gonna do the best I can
난 내가 최고가 될거라고 말했잖아
I know what I got to do to make my dream come true
난 내꿈이 이뤄지게 될거란걸 알어
We don't need no tools to make you feel higher (feel higher)
우린 널 속임수없이 기쁘게 할수있어
全て このNaked bodyから Fly out (Fly out)
(스베테 고노 Naked body카라 Fly out)
(널 기분좋게 하는건 속임수가 아니라) 전부 이 맨몸에서 뛰쳐나온거야
We don't need no spotlight, cuz' we got the fire (got the fire)
우린 스포트라이트같은건 필요없어 왜냐하면 이미 열정적이거든
When the show begins I be the girl you've never met
쇼가 시작되면 난 너가 만나본적없는 그런 여자가 되겠지
(HOOK)
もう誰にも止められない My time
(모- 다레니모토메라레나이 My time)
이제 그 누구도 멈출수없는 My time
思うがままに I just wanna dance
(오모우가마마니 I just wanna dance)
상상했던 그대로 춤추고싶어
誰にも邪魔はさせない
(다레니모 쟈마와 사세나이)
누구도 날 방해할 수 없을꺼야
I just do what I wanna do. I do what I wanna do
난 그저 내가 원하는대로 할꺼거든
Rise from Diamond 違う光のFusion Crazyにやらせて (We'll work it!)
(Rise from Diamond 치가우히카리노 Fusion Crazy니 야라세테 (We'll work it!))
다이아몬드에 떠오르는 특별한 빛에 반해버려서
SizeはXXXのfeeling! Hand signはコレ★
(Size와XXX노feeling! Hand sign와 고레★)
어느정도냐면 XXX의(할때의) 느낌이랄까! 손짓으로 표현하면 이정도★
We come in Triple Super High!な (Three MICS!)
(We come in Triple Super High!な (Three MICS!))
keep keep dope dope dope
(yippy yippy yi yai!)
deep deep more more more
(yippy yippy yi yo!)
yippy yippy yiyai yippy yi yo! ×2
Go! KUMI go go go!
(yippy yippy yi yai!)
Go! SOULHEAD go go go!
(yippy yippy yi yo!)
yippy yippy yiyai yippy yi yo! ×2
We don't need no tools to make you feel higher (feel higher)
우린 널 속임수없이 기쁘게 할수있어
全て このNaked bodyから Fly out (Fly out)
(스베테 고노 Naked body카라 Fly out)
(널 기분좋게 하는건) 전부 이 맨몸에서 뛰쳐나온거야
We don't need no spotlight, cuz' we got the fire (got the fire)
우린 스포트라이트같은건 필요없어 왜냐하면 이미 열정적이거든
When the show begins I be the girl you've never met
쇼가 시작되면 난 너가 만나본적없는 그런 여자가 되겠지
(HOOK)
もう誰にも止められない My time
(모- 다레니모토메라레나이 My time)
이제 그 누구도 멈출수없는 My time
思ったままに I just wanna dance
(오못타마마니 I just wanna dance)
상상했던 그대로 춤추고싶어
誰にも邪魔はさせない
(다레니모 쟈마와 사세나이)
누구도 날 방해할 수 없을꺼야
I just do what I wanna do. I do what I wanna do
난 그저 내가 원하는대로 할꺼거든
It's perfect temptation
この道を步いてきたのは
(고노 미치오 아루이테키타노와)
이 길을 걸어왔던건
きっと君に出會うためだったんだね
(킷토 키미니 데아우타메닷탄다네)
분명 널 만나기 위해서였어
1+2 be scandalous
1(코다쿠미)+2(SOULHEAD)는 보기 좀 그렇지?
3 come together be be endless
3명이 모인다면 아마 영원히
Nobody can stoping this or step in this
아무도 우릴 간섭하거나 멈출수없을꺼야
Cuz' we are girl with the guarantee
왜냐면 우린 수준있는 여자들이거든
もちろんA or Bなら Aの方
(모치론 A or B나라 A노 호-)
물론 A랑 B라면 A쪽이지
欲張りなGirlなら當然の事
(요쿠바리나 Girl나라 토젠-노코토)
욕심쟁이 소녀라면 당연한 말이지만
欲しい物は誰が何と言おうと欲しいの
(호시이모노와 다레가 난토 이오-토 호시이노)
갖고싶은건 딴 사람이 뭐라고 말해도 갖고싶은거야
Yes we want'em all
맞아 우린 모든걸 원해
360度モザイク無し
(삼뱌쿠로쿠쥬도 모자이크 나시)
360도 모자이크없이
裸で180變えるBrain of society
(하다카데 180카에루 Brain of society)
벗은몸으로 180도 변하는 Brain of society
ボカシ無し仕こみ無しFace to face
(보카시나시 시코미 나시)
서로간에 벽없이 가르침없이 정면으로 맞서서
見せてやる Real game to the bunch of gamer
(미세테야루 Real game to the bunch of gamer)
우리가 진짜 게임이 뭔지 보여줄께
Only we got the key to the next stage
그치만 다음 스테이지에서만이야
一度聞いたらSure you gonna miss me
(이치도 키이타라 Sure you gonna miss me)
첨 듣게 된다면 넌 분명 다시 듣고싶어질꺼야
二度目からはYou'll be addicted
(니도메카라와 You'll be addicted)
두번째부턴 넌 중독될꺼야
I be hear everybody say 「gimmisamo」
그럼 난 모두에게 「gimmisamo」라고 듣게되겠지
(HOOK)
もう誰にも止められない My time
(모- 다레니모토메라레나이 My time)
이제 그 누구도 멈출수없는 My time
思ったままに I just wanna dance
(오못타마마니 I just wanna dance)
상상했던 그대로 춤추고싶어
誰にも邪魔はさせない
(다레니모 쟈마와 사세나이)
누구도 날 방해할 수 없을꺼야
I just do what I wanna do. I do what I wanna do
난 그저 내가 원하는대로 할꺼거든
Showが始まったら誰にも止められないのは
(Show가 하지맛타라 다레니모 토메라레나이노와)
쇼가 시작됐다면 어떤 누구도 멈출수없는건...
I can't stop it
나도 멈출 수 없어
------------------------------------------------
일본어만 해석하려니 영어분량이 너무 많아서
영어번역도 첨해봤습니다...ㅠ_ㅠ 대강 뜻이 통하게 썼으니까 어설퍼도 잘 봐주시고...;
틀린 해석은 쪽지로 얼마든지 지적해주세요;;