こわれてしまいそうでも なきだしそうな よるにも
(코와레떼시마이소-데모 나키다시소-나 요루니모)
부서져 버릴 듯해도 울음을 터뜨릴 듯한 밤에도
ミニチュアみたいな ことば つなぎあわせてみるから
(미니츄아미타이나 코토바 쯔나기아와세떼미루카라)
미니어처같은 말들을 연결해 보일테니까
つたえたい だれかに
(쯔따에따이 다레카니)
전하고 싶어요 누군가에게
こんなに ちいさな あかりが ともるの
(코은나니 치이사나 아카리가 토모루노)
이렇게나 조그마한 등불이 켜져있어요
わたしの からだの なかに
(와따시노 카라다노 나카니)
나의 몸 속에
やさしく なれる いまなら きっと
(야사시쿠 나레루 이마나라 키잇토)
상냥해질 수 있어요 지금이라면 분명
なみだに まけそうな ひには おもいだすから
(나미다니 마케소-나 히니와 오모이다스카라)
눈물에 질 것 같은 날은 떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼쿠레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
むねの おくが かんじてた
(무네노 오쿠가 카은지떼따)
가슴 속이 느껴졌어요
こころが やみを さまよう やるせない じょうねつ
(코코로가 야미오 사마요우 야루세나이 죠-네쯔)
마음이 어둠 속을 헤매는 듯한 안타까운 정열
ゆうぐれ みたいに とけた
(유우구레 미타이니 토케따)
석양처럼 녹아버렸어요
ことばに ならない おもい へやじゅうに ちりばめ
(코토바니 나라나이 오모이 헤야쥬우니 치리바메)
말로 하지못한 마음이 온 방 안에 아로새겨졌어요
あなたの てのひら はなの におい した
(아나타노 테노히라 하나노 니오이 시타)
당신의 손에서 꽃향기가 났어요
じょうずに いえないけれど
(죠우즈니 이에나이케레도)
잘 표현은 못하겠지만
おなかが すこし あたたかく なった
(오나카가 스코시 아따따카쿠 낫따)
뱃 속이 조금 따뜻해졌어요
かぜの おとに みみを すませば
(카제노 오토니 미미오 스마세바)
바람 소리에 귀를 기울이면
よあけの まちは とても おだやかな
(요아케노 마치와 토테모 오다야카나)
새벽 거리는 너무나 평온한
うまれたての いくつもの ゆめで できてるんだね
(우마레타테노 이쿠쯔모노 유메데 떼키떼룬다네)
갓 태어난 몇몇의 꿈으로 이루어져 있어요
どこまでも つづいてる すきとおる そらのはて
(도코마데모 쯔즈이떼루 스키토오루 소라노하떼)
어디든지 이어져 있는 맑은 하늘의 끝
がんばれば ゆめだって きっと かなうよね
(감바레바 유메닷테 키잇토 카나우요네)
노력하면 꿈도 반드시 이루어질거에요
こんなに ちいさな あかりが ともるの
(코은나니 치이사나 아카리가 토모루노)
이렇게나 조그마한 등불이 켜져있어요
わたしの からだの なかに
(와타시노 카라다노 나카니)
나의 몸 속에
やさしく なれる きょうから きっと
(야사시쿠 나레루 쿄-카라 키잇토)
상냥해질 수 있어요 오늘부터 분명
なみだに まけそうな ひには おもいだすから
(나미다니 마케소-나 히니와 오모이다스카라)
눈물에 질 것 같은 날은 떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼쿠레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
おもいだすから
(오모이다스까라)
떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼꾸레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
리스키&세이프티의 엔딩곡으로 쓰인 곡이죠~
(코와레떼시마이소-데모 나키다시소-나 요루니모)
부서져 버릴 듯해도 울음을 터뜨릴 듯한 밤에도
ミニチュアみたいな ことば つなぎあわせてみるから
(미니츄아미타이나 코토바 쯔나기아와세떼미루카라)
미니어처같은 말들을 연결해 보일테니까
つたえたい だれかに
(쯔따에따이 다레카니)
전하고 싶어요 누군가에게
こんなに ちいさな あかりが ともるの
(코은나니 치이사나 아카리가 토모루노)
이렇게나 조그마한 등불이 켜져있어요
わたしの からだの なかに
(와따시노 카라다노 나카니)
나의 몸 속에
やさしく なれる いまなら きっと
(야사시쿠 나레루 이마나라 키잇토)
상냥해질 수 있어요 지금이라면 분명
なみだに まけそうな ひには おもいだすから
(나미다니 마케소-나 히니와 오모이다스카라)
눈물에 질 것 같은 날은 떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼쿠레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
むねの おくが かんじてた
(무네노 오쿠가 카은지떼따)
가슴 속이 느껴졌어요
こころが やみを さまよう やるせない じょうねつ
(코코로가 야미오 사마요우 야루세나이 죠-네쯔)
마음이 어둠 속을 헤매는 듯한 안타까운 정열
ゆうぐれ みたいに とけた
(유우구레 미타이니 토케따)
석양처럼 녹아버렸어요
ことばに ならない おもい へやじゅうに ちりばめ
(코토바니 나라나이 오모이 헤야쥬우니 치리바메)
말로 하지못한 마음이 온 방 안에 아로새겨졌어요
あなたの てのひら はなの におい した
(아나타노 테노히라 하나노 니오이 시타)
당신의 손에서 꽃향기가 났어요
じょうずに いえないけれど
(죠우즈니 이에나이케레도)
잘 표현은 못하겠지만
おなかが すこし あたたかく なった
(오나카가 스코시 아따따카쿠 낫따)
뱃 속이 조금 따뜻해졌어요
かぜの おとに みみを すませば
(카제노 오토니 미미오 스마세바)
바람 소리에 귀를 기울이면
よあけの まちは とても おだやかな
(요아케노 마치와 토테모 오다야카나)
새벽 거리는 너무나 평온한
うまれたての いくつもの ゆめで できてるんだね
(우마레타테노 이쿠쯔모노 유메데 떼키떼룬다네)
갓 태어난 몇몇의 꿈으로 이루어져 있어요
どこまでも つづいてる すきとおる そらのはて
(도코마데모 쯔즈이떼루 스키토오루 소라노하떼)
어디든지 이어져 있는 맑은 하늘의 끝
がんばれば ゆめだって きっと かなうよね
(감바레바 유메닷테 키잇토 카나우요네)
노력하면 꿈도 반드시 이루어질거에요
こんなに ちいさな あかりが ともるの
(코은나니 치이사나 아카리가 토모루노)
이렇게나 조그마한 등불이 켜져있어요
わたしの からだの なかに
(와타시노 카라다노 나카니)
나의 몸 속에
やさしく なれる きょうから きっと
(야사시쿠 나레루 쿄-카라 키잇토)
상냥해질 수 있어요 오늘부터 분명
なみだに まけそうな ひには おもいだすから
(나미다니 마케소-나 히니와 오모이다스카라)
눈물에 질 것 같은 날은 떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼쿠레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
おもいだすから
(오모이다스까라)
떠올릴테니까요
だきしめてくれた
(다키시메떼꾸레따)
날 감싸주었던
そらいろ してる あなたの ほほえみを いつも
(소라이로 시떼루 아나타노 호호에미오 이쯔모)
하늘빛 당신의 미소를 언제나
리스키&세이프티의 엔딩곡으로 쓰인 곡이죠~